Ein Dolmetscher stellt sich vor:

“Am Dolmetschen fasziniert mich, dass es wie ein spannendes Spiel funktioniert: Jemand ruft mir eine Information zu. Meine Aufgabe als Dolmetscher besteht darin, sie möglichst schnell zu verstehen und eine passende Übersetzung zu finden. Das Ganze erinnert mich an Trivial Pursuit, nur besser – beim Dolmetschen habe ich fast immer mehrere Möglichkeiten, wie ich den Sinn korrekt rüberbringe.”

• Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch

• Tätigkeitsschwerpunkte: Wirtschaft und Finanzen, Recht und Technik. Beispiele sind Termine der europäischen Bankenaufsicht mit Großbanken, Aufsichtsratssitzungen, Verhandlungen im Bereich europäisches Patentrecht, Schiedsverhandlungen, Einsätze in der Automobilindustrie oder Fachkonferenzen im Bereich Polymerchemie.

• Akademische Ausbildung: Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg mit Abschluss als Diplom-Dolmetscher. Auslandsstudium in Edinburgh (Heriot-Watt University) und Paris (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs). Nebenfachabschluss Jura.

• seit 1996 als freiberuflicher Konferenzdolmetscher tätig, zunächst in London, dann in Frankfurt

• 14 Jahre Tätigkeit als Dozent im Master-Studiengang Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

• 25 Jahre Geschäftsführer beim renommierten Dolmetschbüro Syntax Sprachen GmbH in Frankfurt

• Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic) sowie im deutschen Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)

• Akkreditiert beim Europäischen Patentamt (EPA)