Martin Granacher

“Am Dolmetschen fasziniert mich vor allem, dass es wie ein spannendes Spiel ist: Jemand gibt mir eine Information, und meine Aufgabe ist es, sie zu verstehen und schnell eine passende Übersetzung zu finden. Es erinnert mich an Trivial Pursuit, nur besser – beim Dolmetschen habe ich zum Glück immer mehrere Möglichkeiten, wie ich etwas sage.”

• Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch

• Tätigkeitsschwerpunkte: Wirtschaft und Finanzen (u.a. europäische Bankenaufsicht), Recht (u.a. europäisches Patentrecht), Technik (u.a. Automobilindustrie und Polymerchemie)

• Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg mit Abschluss Diplom-Dolmetscher und Nebenfach Jura. Auslandsstudien in Edinburgh (Heriot-Watt University) und Paris (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs)

• freiberuflicher Konferenzdolmetscher zunächst in London, dann in Frankfurt

• 14 Jahre Dozent im Studiengang Konferenzdolmetschen der Universität Heidelberg

• 25 Jahre Geschäftsführer der Syntax Sprachen GmbH in Frankfurt

• Mitglied im deutschen Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) und im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic)

Privat nehme ich übrigens auch mal als Sänger ein Mikrofon in die Hand und wandere gerade von Flensburg zur Schweizer Grenze.